1
00:00:12,247 --> 00:00:15,159
Cabine Calloway en zijn orkest

2
00:01:36,127 --> 00:01:37,037
Minnie!

3
00:01:37,687 --> 00:01:39,040
Ik kom aan, schat!

4
00:01:53,927 --> 00:01:55,485
Ga me ijs halen.

5
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Wat gebeurt er met u, taxi?

6
00:01:58,327 --> 00:01:59,601
Ben je blind?

7
00:01:59,767 --> 00:02:01,564
Dus zie je niets?

8
00:02:02,287 --> 00:02:04,517
Ja. Ik zie iets.

9
00:02:04,687 --> 00:02:07,326
Moge mijn drankje ijs nodig hebben.

10
00:02:07,487 --> 00:02:08,966
Oké, taxi.

11
00:02:09,127 --> 00:02:10,958
Ik ga dit regelen.

12
00:02:11,127 --> 00:02:14,164
Maar als je het liedje zong
Wat heb je over mij geschreven?

13
00:02:14,327 --> 00:02:15,965
Mijn liedje.

14
00:02:16,127 --> 00:02:18,561
En zingen het
Alsof je het echt dacht.

15
00:02:18,727 --> 00:02:20,001
Wil je, taxi?

16
00:02:20,167 --> 00:02:21,725
Natuurlijk, Minnie.

17
00:03:30,847 --> 00:03:31,836
BEDANKT.

18
00:03:32,447 --> 00:03:36,645
Je zingt het zonder het te geloven
Sinds Nettie in een tang voor jou.

19
00:03:36,927 --> 00:03:40,203
Ik zie je liever dood
Wat in de armen van een ander!

20
00:03:49,447 --> 00:03:50,596
Ik ga.

21
00:03:54,807 --> 00:03:56,365
Hallo, Nettie.

22
00:03:59,647 --> 00:04:00,966
Enter, Netie.

23
00:04:06,887 --> 00:04:08,525
Nee, bedankt, taxi.

24
00:04:08,687 --> 00:04:11,997
Ik heb iets belangrijks
Om het je te vertellen, maar ik heb haast.

25
00:04:12,167 --> 00:04:14,317
Ga ervoor. Ik open mijn oren groot.

26
00:04:14,487 --> 00:04:16,159
Open in plaats daarvan je mond.

27
00:04:16,327 --> 00:04:19,478
Ik heb je gewonnen
Een auditie vanavond, om 18.00 uur.

28
00:04:19,647 --> 00:04:21,558
Ik zal met een goede organisator komen

29
00:04:21,727 --> 00:04:24,878
en de eigenaar
Van de Little Jive Club.

30
00:04:25,047 --> 00:04:26,685
The Little Jive Club?

31
00:04:26,847 --> 00:04:30,203
Ik weet dat het niet geweldig is,
Maar het is een begin.

32
00:04:30,367 --> 00:04:34,804
Herinneren.
Rome was niet op een dag klaar.

33
00:04:34,967 --> 00:04:37,003
Ik ben u erg verplicht.

34
00:04:37,167 --> 00:04:39,203
Vertel me wat ik moet doen, baas.

35
00:04:40,207 --> 00:04:41,356
Bereid je muzikanten voor

36
00:04:41,527 --> 00:04:44,360
En laat ze komen
Voor het horen om 18.00 uur vanavond.

37
00:04:44,607 --> 00:04:46,199
Ik ben klaar om 18.00 uur.

38
00:04:52,687 --> 00:04:56,805
Taxi, je ziet dat niet dit meisje
Is het gewoon een winst?

39
00:04:57,007 --> 00:04:58,759
Ze is geen winst.

40
00:04:58,927 --> 00:05:00,121
Jij bent het, Minnie.

41
00:05:00,287 --> 00:05:03,324
Ja, mijn liefste.
Minnie profiteer.

42
00:05:03,527 --> 00:05:05,722
Ze wil van me weggaan.

43
00:05:06,007 --> 00:05:07,918
Wees niet dom, Minnie.

44
00:05:08,087 --> 00:05:10,885
Nettie's rente
is puur professioneel.

45
00:05:11,087 --> 00:05:13,555
Ze probeert mijn carrière te lanceren.

46
00:05:23,487 --> 00:05:25,159
De carrière brengt geld met zich mee.

47
00:05:25,327 --> 00:05:27,124
En geld brengt problemen met zich mee.

48
00:05:27,287 --> 00:05:29,596
Je bent niet zo blij, taxi?

49
00:05:29,807 --> 00:05:32,924
Cabine, als je deze deur passeert,
U zult er spijt van krijgen.

50
00:05:33,087 --> 00:05:34,679
Zorg goed voor jezelf.

51
00:05:34,847 --> 00:05:38,760
Ik moet de jongens voorbereiden
Voor een auditie hier om 18.00 uur.

52
00:09:05,527 --> 00:09:07,006
Wil je er nog een?

53
00:09:07,207 --> 00:09:08,765
Ja. Waarom niet?

54
00:10:02,887 --> 00:10:05,037
Je had me verborgen
dat hij zo goed was.

55
00:10:05,207 --> 00:10:07,004
Ik wist het zelf niet.

56
00:10:54,607 --> 00:10:56,040
Deze man is extra.

57
00:10:56,207 --> 00:10:58,767
Precies wat nodig is
Bij de Brass Hat Club.

58
00:10:58,927 --> 00:11:01,999
Je zei het. Het zal beter zijn
met ons alleen tegen Jive.

59
00:11:02,167 --> 00:11:04,397
De Brass Hat Club
zal in slechte staat zijn

60
00:11:04,567 --> 00:11:08,560
Wanneer baas Mason zijn club zal openen
op het tegenovergestelde stoep,

61
00:11:08,727 --> 00:11:11,400
Als hij geen orkest heeft
Om de doos op te slaan.

62
00:11:11,567 --> 00:11:14,559
Maar Ralph, baas Mason
is een harde boef om te koken.

63
00:11:14,727 --> 00:11:16,877
Het is waanzin om tegen hem op te komen.

64
00:11:17,047 --> 00:11:19,845
Ik zal haar sidekick verlaten
doe het werk.

65
00:12:07,887 --> 00:12:11,800
Mr. Calloway, we hebben
Een voorstel om u te doen.

66
00:12:12,007 --> 00:12:13,645
Een voorstel?

67
00:12:13,807 --> 00:12:16,241
Heren, ik heb nu een agent.

68
00:12:16,407 --> 00:12:19,160
Ze is
die de voorstellen behandelt.

69
00:12:21,487 --> 00:12:23,876
Heren, mijn agent.

70
00:12:25,887 --> 00:12:27,684
Hij gaat me betalen.

71
00:12:38,407 --> 00:12:39,203
Binnenkomen.

72
00:12:54,367 --> 00:12:57,564
Als je klaar bent met herlezen,
Luister naar mij.

73
00:13:07,247 --> 00:13:09,203
Kan ik de eigenaar zien?

74
00:13:09,367 --> 00:13:10,436
Wat?

75
00:13:10,607 --> 00:13:13,326
De man tot wie erbij hoort
Dit establishment.

76
00:13:13,607 --> 00:13:15,484
De man die de doos beheert!

77
00:13:15,647 --> 00:13:17,080
Hier, mijn kleine dame.

78
00:13:18,887 --> 00:13:20,764
Dus Calloway komt uit de schaduw

79
00:13:20,927 --> 00:13:22,997
En ik zal zetten
De sleutel onder de deur.

80
00:13:23,167 --> 00:13:24,395
Wat te doen?

81
00:13:29,287 --> 00:13:31,084
Wat hij hieronder heeft

82
00:13:31,247 --> 00:13:32,521
is geen tumor.

83
00:13:37,327 --> 00:13:39,363
Ik vind je leuk.

84
00:13:39,527 --> 00:13:40,437
Niet waar, mo?

85
00:13:41,927 --> 00:13:44,202
Ze heeft misschien
Een vriendin voor mij.

86
00:13:44,847 --> 00:13:46,439
Luister naar mij, dwaas.

87
00:13:46,607 --> 00:13:48,086
Ik maak geen grapje.

88
00:13:48,247 --> 00:13:50,966
Minuut. Niemand spreekt
bij de baas in deze toon.

89
00:13:51,127 --> 00:13:53,766
Persoon behalve haar. Zittend, Mo.

90
00:13:56,727 --> 00:14:00,163
Vertel me, mijn vriend.
Wat doe je precies?

91
00:14:00,967 --> 00:14:02,195
Als ik werk,

92
00:14:02,887 --> 00:14:04,206
Ik zing.

93
00:14:04,367 --> 00:14:07,518
Is het waar?
Ik wed dat je goed bent.

94
00:14:07,887 --> 00:14:11,482
We zullen nieuwe muzikanten werven
En we zullen het noemen ...

95
00:14:12,247 --> 00:14:14,715
"Cab casloway en zijn orkest".

96
00:14:15,647 --> 00:14:18,400
Maar Mason opent in twee dagen.

97
00:14:18,567 --> 00:14:20,398
Calloway is er klaar voor?

98
00:14:23,207 --> 00:14:26,722
Ze zullen de planken verbranden,
Voor een volle kamer.

99
00:15:10,727 --> 00:15:12,126
Je had gelijk.

100
00:15:12,287 --> 00:15:14,517
Mensen gaan naar de Mason Club,

101
00:15:14,687 --> 00:15:18,396
Maar wanneer hoor Calloway,
Ze komen hier rechtstreeks.

102
00:15:19,927 --> 00:15:22,964
Mason moet koken.

103
00:15:40,287 --> 00:15:41,481
Minnie had gelijk.

104
00:15:41,647 --> 00:15:44,286
We hadden Calloway moeten elimineren
Voor vanavond.

105
00:15:50,327 --> 00:15:51,965
Ik voel me alleen.

106
00:15:52,807 --> 00:15:55,367
Geen klant in de doos.

107
00:15:55,527 --> 00:15:57,006
Mo?

108
00:15:57,487 --> 00:16:00,604
Als je tegenover zou gaan
En dat je casloway bent gegaan?

109
00:16:00,767 --> 00:16:04,965
Er zou geen muziek meer zijn,
En ze zouden hier allemaal haasten.

110
00:16:05,167 --> 00:16:06,839
Uitstekend idee, Minnie.

111
00:16:07,047 --> 00:16:09,322
Ik ben het die hier orders geeft.

112
00:16:09,527 --> 00:16:12,883
Luister niet naar deze grote tas wind, Mo.

113
00:16:14,527 --> 00:16:17,599
- Doe wat ik zeg.
- Luister goed naar me.

114
00:16:18,847 --> 00:16:22,203
- Pas op voor wat u zegt.
- Ik weet wat ik doe.

115
00:16:22,367 --> 00:16:23,277
De boerderij!

116
00:16:28,487 --> 00:16:30,557
- Volg mij, Mo.
- Goed, baas.

117
00:20:12,727 --> 00:20:15,287
- Wil je me zien?
- Ja. Voor zaken.

118
00:20:15,447 --> 00:20:16,675
Voor zaken!

119
00:20:16,847 --> 00:20:18,599
Ik bel mijn agent.

120
00:20:25,967 --> 00:20:27,525
Nettie, mijn agent.

121
00:20:27,687 --> 00:20:30,406
Metselaar. Hier is mo de muis.

122
00:20:30,567 --> 00:20:31,920
Betoverd ...

123
00:20:32,487 --> 00:20:33,602
Heren.

124
00:20:37,327 --> 00:20:39,841
Als jij en je muzikanten
Kom naar mij toe,

125
00:20:40,007 --> 00:20:42,646
Ik betaal je het dubbele
Van wat je wint.

126
00:20:44,487 --> 00:20:45,840
Ik interesseer me niet.

127
00:20:46,007 --> 00:20:49,158
Neem geen overhaaste beslissing.
Denken.

128
00:20:49,327 --> 00:20:52,205
Ik zal wachten op je antwoord
in mijn kantoor.

129
00:20:52,367 --> 00:20:55,086
Je hebt een half uur.

130
00:20:56,207 --> 00:20:58,357
En het is beter om ja te zijn.

131
00:21:07,327 --> 00:21:09,158
Cab, ik ben bang.

132
00:21:09,327 --> 00:21:11,557
Het is bluf, Nettie.

133
00:21:15,847 --> 00:21:17,678
We spelen echte klanten.

134
00:21:17,847 --> 00:21:19,200
Dat is wat we zijn!

135
00:21:21,167 --> 00:21:24,398
We zullen je spelen
Een nummer getiteld <i> dat dan.

136
00:21:24,567 --> 00:21:27,365
Als ik zeg "dat dan",
Je herhaalt met mij.

137
00:21:27,527 --> 00:21:29,438
Dus dan!

138
00:24:01,687 --> 00:24:04,042
Heel goed, jongens.
We nemen een pauze.

139
00:24:08,207 --> 00:24:10,675
Je was fantastisch.
Ze houden van je.

140
00:24:10,847 --> 00:24:11,916
JIJ ?

141
00:24:12,087 --> 00:24:13,406
Nee. Ze.

142
00:24:13,567 --> 00:24:15,398
Dit is wat ik begreep.

143
00:24:15,567 --> 00:24:19,355
Je moet uitgeput zijn.
Kom rusten.

144
00:24:24,207 --> 00:24:26,198
We zijn er.

145
00:24:31,807 --> 00:24:33,206
Zet jezelf daar.

146
00:24:33,367 --> 00:24:34,925
Ik zal daar zitten.

147
00:24:46,447 --> 00:24:47,243
Taxi?

148
00:24:47,407 --> 00:24:51,639
Ik hoop dat deze Mason Crook
heb je niet bang gemaakt.

149
00:24:55,687 --> 00:24:57,962
Nettie, ik maak me geen zorgen.

150
00:24:59,127 --> 00:25:01,516
Minnie had gelijk.
Ik mis mijn leven.

151
00:25:01,727 --> 00:25:03,445
Ik moet hem toestaan.

152
00:25:03,607 --> 00:25:07,236
Ik was veel beter
Voordat je begint met spelen.

153
00:25:07,807 --> 00:25:09,081
Luister, taxi.

154
00:25:09,247 --> 00:25:12,125
We zijn geslaagd
Een stilzwijgende overeenkomst.

155
00:25:12,287 --> 00:25:15,245
Als je wilt stoppen,
Ik zal je niet tegenhouden.

156
00:25:20,887 --> 00:25:22,878
Je bent moe.

157
00:25:23,047 --> 00:25:26,517
We zullen later over zaken praten.
Doei.

158
00:25:42,327 --> 00:25:43,442
Binnenkomen!

159
00:25:48,687 --> 00:25:49,915
TAXI!

160
00:25:50,087 --> 00:25:51,042
Minnie!

161
00:25:54,367 --> 00:25:56,119
Ik was dom.

162
00:25:56,287 --> 00:26:00,758
Ik had moeten weten dat er was
Niets tussen Nettie en jij.

163
00:26:00,927 --> 00:26:04,522
TAXI! Ik kwam je waarschuwen.
Mason ...

164
00:26:07,287 --> 00:26:10,040
TAXI! Ze vragen je!

165
00:26:10,247 --> 00:26:11,646
Ik kom aan, Nettie.

166
00:26:12,407 --> 00:26:14,762
Cab, je kunt niet gaan.
Je moet ...

167
00:26:14,927 --> 00:26:19,239
Maak je geen zorgen, schat.
Deze Andouille maakt me niet bang.

168
00:26:20,847 --> 00:26:21,996
Wat moet ik doen?

169
00:28:31,087 --> 00:28:33,760
Ik zeg je dat Mason hem zal vermoorden!

170
00:28:33,927 --> 00:28:38,000
Ik werk niet aan begrafenisondernemers.
En hoe weet je dat?

171
00:28:38,167 --> 00:28:41,239
Wat kan het met u doen?
Ik weet het!

172
00:28:42,007 --> 00:28:44,362
Ik neem aan
dat je dat moet voorkomen.

173
00:28:44,527 --> 00:28:45,926
En snel.

174
00:28:55,087 --> 00:28:56,156
NU ?

175
00:28:58,887 --> 00:29:01,003
Hij heeft nog twee minuten over.

176
00:29:21,327 --> 00:29:22,442
Wat is er aan de hand?

177
00:29:22,607 --> 00:29:24,916
Er zal Grabuge worden, mijn mooie.

178
00:29:25,087 --> 00:29:27,476
Iemand wil je neerschieten
Als een konijn.

179
00:29:27,647 --> 00:29:29,365
Luister alsjeblieft naar ons.

180
00:29:29,527 --> 00:29:32,200
Het aftellen is voorbij,
En ik leef.

181
00:29:32,367 --> 00:29:34,437
Maak je geen zorgen. Het is bluf.

182
00:29:36,247 --> 00:29:38,044
Hij moet geloven dat ik bluf.

183
00:29:39,247 --> 00:29:40,475
Nu baas?

184
00:29:40,647 --> 00:29:42,478
Ja. NU.

185
00:30:20,607 --> 00:30:22,996
Uw beurt
om door de kleine deur te gaan.

186
00:30:23,167 --> 00:30:24,361
Schiet op.

187
00:30:26,367 --> 00:30:27,516
Dood me niet.

188
00:30:29,447 --> 00:30:30,641
Staande.

189
00:30:50,127 --> 00:30:51,242
Kom op, staande.

190
00:30:51,407 --> 00:30:52,237
Staan!

191
00:30:52,407 --> 00:30:54,875
U was niet verplicht
Om mijn handen te verpletteren.

192
00:30:55,047 --> 00:30:57,607
Je wilde
Wat vraag ik je om je wapen?

193
00:30:58,167 --> 00:30:59,885
God wordt gehuurd, je hebt niets.

194
00:31:00,047 --> 00:31:01,878
Hallo, Minnie. Alles is in orde.

195
00:31:02,087 --> 00:31:04,362
Ik ga nemen
Dit grappige ding op de post.

196
00:31:04,527 --> 00:31:05,880
Kom op, laten we gaan.

197
00:31:06,047 --> 00:31:08,117
Daar gaan we.
Open de deur, Minnie.

198
00:31:08,647 --> 00:31:09,796
Voorschot.

199
00:31:14,047 --> 00:31:15,480
Cab, wees voorzichtig!

200
00:31:29,767 --> 00:31:30,882
Minnie, schat!

201
00:31:31,047 --> 00:31:33,800
Praat met me.
Ben je ernstig gewond?

202
00:31:33,967 --> 00:31:35,639
Ja, denk ik.

203
00:31:36,447 --> 00:31:38,403
Port me naar de bank.

204
00:31:47,767 --> 00:31:50,486
Het is goed, jongens.
Mason is gekoeld.

205
00:31:50,647 --> 00:31:52,160
Eén minder ongedierte!

206
00:31:52,887 --> 00:31:56,482
Breng Mo naar de post.
Laat hem zijn leven in het gat doorbrengen!

207
00:31:59,047 --> 00:32:00,480
Minnie ...

208
00:32:00,647 --> 00:32:02,842
Je hebt mijn leven gered. Waarvoor?

209
00:32:04,007 --> 00:32:07,204
Dacht ik
Dat je het op een dag opnieuw zou maken.

210
00:32:07,367 --> 00:32:10,404
Natuurlijk, Minnie.
Wanneer je wilt.

211
00:32:11,447 --> 00:32:14,120
Ik heb niet meer
veel tijd.

212
00:32:14,287 --> 00:32:17,165
Wil je mijn lied zingen?

213
00:32:18,447 --> 00:32:20,642
Degene die je over mij schreef.

214
00:32:21,487 --> 00:32:24,923
Zang het alsof je dacht dat het was.
Wil je, taxi?

215
00:32:26,207 --> 00:32:27,276
Natuurlijk, Minnie.

216
00:32:28,127 --> 00:32:29,116
Natuurlijk.

217
00:33:23,647 --> 00:33:25,717
Draai me tegen je aan, taxi.

218
00:33:26,767 --> 00:33:28,086
Natuurlijk, Minnie.

219
00:37:52,287 --> 00:37:53,197
Ontzettend bedankt.

220
00:37:53,367 --> 00:37:57,724
Nu zou ik je graag willen presenteren
De beroemde Surs Peter.

221
00:56:43,327 --> 00:56:47,479
Dames en heren, ik wijd
Dit lied aan de vrouw van wie ik hou.

222
00:59:45,207 --> 00:59:46,959
De vrouw met wie ik zal trouwen.

223
00:59:47,127 --> 00:59:49,482
Noch volgend jaar,
noch volgende maand,

224
00:59:49,647 --> 00:59:52,207
noch volgende week,
noch morgen,

225
00:59:52,367 --> 00:59:54,198
Maar onmiddellijk.

226
01:01:03,967 --> 01:01:08,199
Ik zie in deze kolommen
dat je niet bent uitgenodigd.

227
01:01:08,367 --> 01:01:11,245
Dus ga niet
maak je illusies.

228
01:01:30,927 --> 01:01:34,363
Wil je nemen
Deze vrouw voor vrouw?

229
01:01:34,527 --> 01:01:36,006
Ik wil het.

230
01:01:36,167 --> 01:01:37,520
Ik wil het.

231
01:01:37,687 --> 01:01:40,997
Hou ervan
Elke dag dat God doet?

232
01:01:41,167 --> 01:01:42,566
Ik wil het.

233
01:01:42,847 --> 01:01:43,916
Ik wil het.

234
01:01:44,127 --> 01:01:47,324
Zul je deze man leuk vinden
Met al je Cu?

235
01:01:47,487 --> 01:01:48,840
Ja.

236
01:01:49,047 --> 01:01:49,957
Ja.

237
01:01:50,127 --> 01:01:53,199
Eerste dag
Tot de dood je scheidt?

238
01:01:53,847 --> 01:01:55,360
Ja.

239
01:01:55,527 --> 01:01:56,926
Ja.

240
01:01:57,087 --> 01:02:00,318
Als iemand in de kamer,
dood of levend,

241
01:02:00,487 --> 01:02:04,116
wil zich verzetten tegen dit huwelijk,
dat hij nu spreekt.

242
01:02:04,327 --> 01:02:07,205
Ik begrijp het niet
dan een gezonde man

243
01:02:07,367 --> 01:02:10,279
Neem bal en ketting
voor het leven.

244
01:02:10,887 --> 01:02:12,320
Bezwaar afgewezen!

245
01:02:12,487 --> 01:02:13,886
Bezwaar afgewezen!

246
01:02:14,047 --> 01:02:17,323
Ik hoop dat dat nooit
Je zult de vlam niet zien uitschakelen.

247
01:02:17,487 --> 01:02:18,806
Dat is het.

248
01:02:18,967 --> 01:02:21,162
Ik verklaar je man en vrouw!

249
01:02:21,327 --> 01:02:22,806
Ho van Ho!

250
01:02:22,967 --> 01:02:24,286
Kus de bruid!

251
01:02:27,407 --> 01:02:30,604
Ho van Ho! Kus de bruid!

252
01:02:31,087 --> 01:02:34,204
Ho van Ho! Man en vrouw!

253
01:02:34,727 --> 01:02:37,844
Ho van Ho! Man en vrouw ...

254
01:03:25,287 --> 01:03:28,279
Aanpassing: Julie Dutertre

255
01:03:28,447 --> 01:03:31,439
Ondertiteling: Teletota